Create a checkout session for subscription purchase.
This is the primary endpoint for initiating a subscription purchase. Similar to ElevenLabs’ /v1/billing/checkout-session.
Returns a checkout URL that the client should redirect to.
JWT Bearer token for dashboard access